This sounds exactly like what I have. Continuous pain under left armpit with no swelling. I had a mastectomy 14 years ago which hadn't spread to my lymph nodes. I've spoken with my GP who is totally unconcerned because I have no swelling and because I've had a mastectomy. I can't sleep because the pain wakes me up.